1
00:00:00,960 --> 00:00:04,008
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:24,423 --> 00:00:26,637
[música dramática toca]

3
00:00:37,199 --> 00:00:39,830
Operação Banheiro Isolado.

4
00:00:39,913 --> 00:00:41,584
Prepare-se para implantação.

5
00:00:41,667 --> 00:00:42,836
[Gumball gemendo]

6
00:00:43,546 --> 00:00:46,301
Bom. Se eu segurar por mais tempo,
Estarei jogando diamantes.

7
00:00:52,479 --> 00:00:53,607
[gemidos tensos]

8
00:00:57,197 --> 00:00:58,283
[guinchando]

9
00:01:00,203 --> 00:01:01,749
-[música de dança toca]
-Mmm! Hum-hmm.

10
00:01:01,832 --> 00:01:02,667
[música dramática continua]

11
00:01:03,376 --> 00:01:04,671
[grunhidos]

12
00:01:13,731 --> 00:01:15,067
[Gumball geme]

13
00:01:15,902 --> 00:01:16,862
Espere. O que é isso?

14
00:01:17,864 --> 00:01:19,408
Huh. Não sei.

15
00:01:19,492 --> 00:01:21,914
Parece uma página de diário?

16
00:01:21,997 --> 00:01:23,668
Mas por que está tão molhado?

17
00:01:24,168 --> 00:01:26,005
Eu acho que é porque
nosso encanador é o mesmo cara

18
00:01:26,089 --> 00:01:26,965
que nos serve o almoço.

19
00:01:27,049 --> 00:01:28,259
[ambos gritam]

20
00:01:28,343 --> 00:01:30,055
E conserta o telhado!

21
00:01:30,138 --> 00:01:31,850
E cuida dos ratos.

22
00:01:33,186 --> 00:01:35,817
Quem deixaria as páginas do diário
na frente do banheiro?

23
00:01:35,900 --> 00:01:37,987
"Wilson é meu melhor amigo,

24
00:01:38,071 --> 00:01:41,077
mas hoje ele me disse
ele me ama."

25
00:01:41,160 --> 00:01:42,329
[ambos suspiram]

26
00:01:46,588 --> 00:01:48,717
Mas tipo,
quem é o melhor amigo de Wilson?

27
00:01:48,801 --> 00:01:50,638
Essa seria Clare Cooper.

28
00:01:50,721 --> 00:01:52,349
Seu zelador também mantém arquivos

29
00:01:52,433 --> 00:01:54,395
em todos
as relações dos alunos.

30
00:01:54,478 --> 00:01:56,149
[ambos] Uh...

31
00:01:56,232 --> 00:01:57,735
Hum...

32
00:01:57,819 --> 00:01:58,737
Leve-me para fora.

33
00:01:59,948 --> 00:02:02,327
Cara, não podemos ler isso...

34
00:02:03,079 --> 00:02:04,165
aqui!

35
00:02:04,248 --> 00:02:06,712
Mas não podemos ler
na biblioteca.

36
00:02:06,795 --> 00:02:10,093
O lugar onde as histórias
venha para...

37
00:02:12,807 --> 00:02:14,059
[com falta de ar]

38
00:02:15,521 --> 00:02:16,565
...morrer?

39
00:02:16,648 --> 00:02:17,984
Precisamos esconder isso
em algo

40
00:02:18,067 --> 00:02:19,946
um pouco menos suspeito.

41
00:02:20,030 --> 00:02:21,407
[com sotaque britânico]
“O Império Britânico

42
00:02:21,491 --> 00:02:23,453
e como foi feito
o mundo um lugar melhor."

43
00:02:23,537 --> 00:02:25,081
[com sotaque normal] Nada
suspeito disso.

44
00:02:25,165 --> 00:02:26,459
[ambos riem]

45
00:02:27,754 --> 00:02:28,589
[risos]

46
00:02:29,256 --> 00:02:32,514
"Vida em Elmore Junior High
está cheio de malucos, geeks

47
00:02:32,597 --> 00:02:34,475
e os chamados professores.

48
00:02:34,559 --> 00:02:35,978
É difícil encontrar
um bom amigo,

49
00:02:36,062 --> 00:02:38,024
mas felizmente encontrei o meu.

50
00:02:38,107 --> 00:02:39,569
Wilson Bilson.

51
00:02:39,653 --> 00:02:41,072
Wilson é meu melhor amigo,

52
00:02:41,155 --> 00:02:43,744
mas hoje
ele me disse que me ama.

53
00:02:43,828 --> 00:02:46,415
Eu não sabia o que dizer,
então eu simplesmente fiquei lá."

54
00:02:46,499 --> 00:02:48,546
Bem, você está
só vou ficar aí parado?

55
00:02:48,629 --> 00:02:50,340
Eu... eu não sei o que dizer.

56
00:02:50,423 --> 00:02:51,718
Ela tem jeito com as palavras.

57
00:02:51,802 --> 00:02:53,973
Tipo, você é meu amigo.

58
00:02:54,056 --> 00:02:55,768
Amigo? Amigo.

59
00:02:55,852 --> 00:02:58,857
Claro, sim. Ok, entendi.
Eu entendo.

60
00:02:59,400 --> 00:03:00,235
[suspira]

61
00:03:01,028 --> 00:03:02,907
Acho que não estarei
precisando mais disso.

62
00:03:03,534 --> 00:03:04,869
-Ah...
-[Clare suspirando]

63
00:03:07,165 --> 00:03:08,001
-[grunhidos]
-Hmm?

64
00:03:09,169 --> 00:03:11,048
Na verdade. Espere, espere, espere.

65
00:03:11,132 --> 00:03:12,552
Isso não parece certo.

66
00:03:15,850 --> 00:03:16,768
Que tal agora?

67
00:03:16,852 --> 00:03:19,023
Sim, isso é melhor. [risos]

68
00:03:19,106 --> 00:03:21,068
"Agora, as coisas estão simplesmente estranhas.

69
00:03:22,446 --> 00:03:24,491
Wilson está claramente me evitando."

70
00:03:24,576 --> 00:03:27,247
-[suspira]
-Ah! [gemendo]

71
00:03:28,374 --> 00:03:29,168
Ai!

72
00:03:30,838 --> 00:03:32,007
[choramingando]

73
00:03:33,927 --> 00:03:36,057
[Darwin continua lendo]
"Mas o que devo fazer?

74
00:03:37,644 --> 00:03:40,065
Além disso, ele sabe
Eu tenho um namorado."

75
00:03:40,148 --> 00:03:41,150
[suspiros]

76
00:03:42,235 --> 00:03:43,363
"Gregório."

77
00:03:44,658 --> 00:03:45,660
[Gregório rindo]

78
00:03:49,208 --> 00:03:51,087
[obturador da câmera clicando]

79
00:03:51,170 --> 00:03:52,715
Ah! Ei, querido.

80
00:03:52,799 --> 00:03:55,011
Desculpe. Uh, deixe-me pegar um
com você...

81
00:03:55,095 --> 00:03:56,222
tirando a foto.

82
00:03:57,975 --> 00:03:59,019
[o obturador da câmera clica]

83
00:03:59,103 --> 00:04:01,315
Sim! Ouça,
Eu estava pensando no baile.

84
00:04:01,399 --> 00:04:04,614
Oh! Você finalmente escolheu
um terno para que possamos coordenar?

85
00:04:04,698 --> 00:04:07,369
Não, eu quero continuar com isso,
tipo, cupcake aleatório em vez disso.

86
00:04:07,452 --> 00:04:10,960
Cem por cento artificial
aromatizantes, querido.

87
00:04:11,043 --> 00:04:11,837
[engasgos]

88
00:04:13,005 --> 00:04:15,260
Então eu estava pensando
deveríamos terminar.

89
00:04:15,343 --> 00:04:16,930
-Hum?
-Ah.

90
00:04:17,013 --> 00:04:20,228
Não se preocupe,
não sou eu, é você.

91
00:04:20,311 --> 00:04:23,276
Eu acho que você quer dizer isso
o contrário.

92
00:04:23,359 --> 00:04:24,194
Oh.

93
00:04:25,280 --> 00:04:27,242
Não se preocupe, não sou eu,
É você.

94
00:04:27,325 --> 00:04:28,161
Hum.

95
00:04:29,037 --> 00:04:30,457
Uh...

96
00:04:30,541 --> 00:04:31,918
Pessoal, o que eu faço?

97
00:04:32,002 --> 00:04:34,298
-Cara, apenas corra, cara! Correr!
-Sim, saia daí!

98
00:04:35,216 --> 00:04:37,220
Uh... Uh... Vermelho-quarenta! Caminhada!

99
00:04:37,304 --> 00:04:38,891
-[ofegante]
-Ah! [geme]

100
00:04:39,893 --> 00:04:42,189
Ah, Antônio,
deixa eu te ajudar aí.

101
00:04:43,316 --> 00:04:45,445
-Obrigado.
-Escute, não se preocupe, cara.

102
00:04:45,529 --> 00:04:48,034
Sendo feito de papel,
Eu fico achatado o tempo todo.

103
00:04:48,994 --> 00:04:50,080
Ah...

104
00:04:50,163 --> 00:04:51,081
[suspiros]

105
00:04:51,792 --> 00:04:52,585
Mmm-hmm...

106
00:04:53,461 --> 00:04:54,296
[suspira nervosamente]

107
00:04:55,633 --> 00:04:57,093
[sobressalta-se] Ah, não.

108
00:04:57,177 --> 00:05:00,225
Ela está dentro
[em voz cantante] amor!

109
00:05:00,308 --> 00:05:01,895
[gritos, risadas]

110
00:05:02,939 --> 00:05:04,399
Cara, ainda não sabemos isso.

111
00:05:12,959 --> 00:05:14,796
-[ofegante]
-[esquilo chiando]

112
00:05:16,006 --> 00:05:17,008
[ambos estremecem]

113
00:05:17,092 --> 00:05:18,219
Ponto comprovado. OK.

114
00:05:18,302 --> 00:05:21,433
"Estou totalmente perdido.
Eu não sei o que fazer.

115
00:05:21,518 --> 00:05:24,189
Acho que preciso dar um passeio
para descobrir as coisas."

116
00:05:24,941 --> 00:05:28,406
[Clare] Quero dizer, vale a pena
arriscando nosso centavo uma dúzia,

117
00:05:28,489 --> 00:05:30,076
amizade adolescente

118
00:05:30,160 --> 00:05:32,582
isso vai desaparecer com o tempo
estamos na faculdade

119
00:05:32,665 --> 00:05:35,838
para uma terra devastadora
história de amor para sempre

120
00:05:35,921 --> 00:05:38,927
que será lembrado
muito depois de estarmos mortos?

121
00:05:40,013 --> 00:05:41,641
[suspira] eu não sei
o que fazer.

122
00:05:42,267 --> 00:05:43,979
Eu simplesmente não quero
machucar ninguém.

123
00:05:46,442 --> 00:05:47,570
[explosão]

124
00:05:50,283 --> 00:05:51,452
[suspiros]

125
00:05:51,536 --> 00:05:53,707
Wilson? Você parece rude.

126
00:05:53,790 --> 00:05:56,713
Eu... eu acho que acabei de
um pouco rasgado recentemente.

127
00:05:57,255 --> 00:05:59,594
Espere, por que você está limpando
seu armário da academia?

128
00:05:59,677 --> 00:06:01,263
Porque a aula de ginástica acabou?

129
00:06:01,806 --> 00:06:04,771
E porque estou saindo de Elmore
e ingressar na escola militar.

130
00:06:04,854 --> 00:06:07,025
-O que?
-Sim, é só, tipo...

131
00:06:07,108 --> 00:06:08,779
[chorando] Eu só...
Eu simplesmente não consigo, tipo...

132
00:06:08,862 --> 00:06:10,406
Você sabe,
tipo, eu só... [chorando]

133
00:06:10,490 --> 00:06:13,037
Wilson, seja direto para mim!

134
00:06:13,664 --> 00:06:16,126
Não posso ser apenas amigo.
É muito difícil.

135
00:06:16,210 --> 00:06:17,546
Adeus para sempre, Clara.

136
00:06:17,630 --> 00:06:18,715
Wilson!

137
00:06:19,299 --> 00:06:20,134
Eca.

138
00:06:21,220 --> 00:06:22,180
Ah, mas se você
mude de idéia,

139
00:06:22,264 --> 00:06:23,892
Estarei no ponto de ônibus,
Sexta-feira depois da escola.

140
00:06:26,063 --> 00:06:27,148
Hum.

141
00:06:27,232 --> 00:06:29,570
Uh, é hora da soneca do treinador.

142
00:06:29,654 --> 00:06:30,864
-[ronco]
-[grunhidos]

143
00:06:35,206 --> 00:06:36,668
[com sotaque britânico]
Então eu abolirei esta lei

144
00:06:36,751 --> 00:06:37,712
para o bem do nosso país.

145
00:06:37,795 --> 00:06:39,381
Agora bani-lo para as colônias,

146
00:06:39,464 --> 00:06:41,301
dobrar os impostos
em suas terras.

147
00:06:41,803 --> 00:06:43,347
[cantando] Oh, le, diddly-doo.

148
00:06:43,431 --> 00:06:44,851
[com sotaque normal] Espere, o que?

149
00:06:44,934 --> 00:06:46,563
Uh. não, cara, eu acho
você está apenas lendo sobre

150
00:06:46,646 --> 00:06:48,274
-o Império Britânico agora.
-Oh.

151
00:06:48,817 --> 00:06:51,531
Huh? Ah, o que?
Essa foi a última página.

152
00:06:51,614 --> 00:06:53,242
Mas eu quero saber
o que acontece a seguir.

153
00:06:53,952 --> 00:06:55,371
Espere, hoje é sexta-feira.

154
00:06:55,455 --> 00:06:56,541
[sinal da escola toca]

155
00:06:56,624 --> 00:06:58,127
E agora, depois da escola!

156
00:06:59,087 --> 00:07:01,216
[música de trompete toca]

157
00:07:01,300 --> 00:07:02,218
Ah, não!

158
00:07:02,302 --> 00:07:03,847
Onde está Clara? Onde está Clara?

159
00:07:03,930 --> 00:07:04,849
[Clare] Estou bem aqui.

160
00:07:05,475 --> 00:07:08,022
Sim, eu queria vir
confira um livro,

161
00:07:08,105 --> 00:07:09,692
mas parece
como o bibliotecário...

162
00:07:09,776 --> 00:07:11,529
-[monitorar flatlining]
-...pode ser verificado.

163
00:07:11,613 --> 00:07:14,284
Clara! Por que você não está
com seu verdadeiro amor, Wilson?

164
00:07:14,367 --> 00:07:15,286
Wilson?

165
00:07:15,369 --> 00:07:17,415
Vou sair com Jared.

166
00:07:17,499 --> 00:07:19,336
[suspiro] Mas nós lemos seu diário!

167
00:07:19,419 --> 00:07:21,716
Desculpe. Você está apaixonado
com Wilson!

168
00:07:21,800 --> 00:07:24,054
Pessoal, pessoal,
Eu não tenho um diário.

169
00:07:24,137 --> 00:07:26,141
Eu despejo todas as minhas inseguranças
para Jared.

170
00:07:26,225 --> 00:07:27,268
Isso mesmo.

171
00:07:27,352 --> 00:07:29,774
Espere, Darwin. Há algo
escrito no verso.

172
00:07:29,857 --> 00:07:30,859
Huh?

173
00:07:30,943 --> 00:07:33,072
"Socorro! Estou preso
no banheiro.

174
00:07:33,155 --> 00:07:35,159
Depressa! Eu tenho que fazer xixi.

175
00:07:35,243 --> 00:07:37,748
Espere. Não,
Eu poderia fazer isso aqui."

176
00:07:37,832 --> 00:07:39,919
[ambos ofegantes]

177
00:07:45,764 --> 00:07:47,560
Uau! Oh!

178
00:07:49,187 --> 00:07:50,899
-Uau!
-Ah!

179
00:08:01,378 --> 00:08:02,380
Cara, essa escola.

180
00:08:02,463 --> 00:08:05,637
[batendo] Ei! Quem está aí?

181
00:08:05,721 --> 00:08:07,975
Ah! Sou eu, Leslie!

182
00:08:08,058 --> 00:08:11,231
Eu acho que consegui
minha panela travou. [chora]

183
00:08:11,733 --> 00:08:12,902
[ambos] Leslie?

184
00:08:13,737 --> 00:08:15,824
Bem, você está apenas
vai ficar aí?

185
00:08:15,908 --> 00:08:16,743
Ah...

186
00:08:17,786 --> 00:08:19,957
Então, eu estava pensando
deveríamos terminar.

187
00:08:21,920 --> 00:08:23,464
[pessoas gritando]

188
00:08:23,548 --> 00:08:25,343
[choraminga]

189
00:08:33,652 --> 00:08:34,486
[coração batendo]

190
00:08:35,446 --> 00:08:36,658
Bem-vindo.

191
00:08:36,741 --> 00:08:39,997
Eu sou o Deus do Extremo,
Reações exageradas.

192
00:08:40,582 --> 00:08:42,043
Você finalmente fez o suficiente

193
00:08:42,126 --> 00:08:45,049
para ganhar a chave
ao conhecimento universal.

194
00:08:45,132 --> 00:08:46,844
Temos mais
coisas importantes para fazer,

195
00:08:46,928 --> 00:08:48,765
como salvar
uma paixão do ensino médio

196
00:08:48,848 --> 00:08:50,727
de talvez não acontecer.

197
00:08:50,811 --> 00:08:52,021
[suspiro] Uau.

198
00:08:52,565 --> 00:08:54,442
[instrumental romântico
música tocando]

199
00:09:03,545 --> 00:09:04,672
-Não!
-[Gumball] Pare!

200
00:09:05,757 --> 00:09:06,926
Não!

201
00:09:07,511 --> 00:09:09,598
Chegamos tarde demais. [chora]

202
00:09:09,682 --> 00:09:11,059
Eu sabia que não deveríamos
fiz isso

203
00:09:11,143 --> 00:09:13,439
filme romântico em câmera lenta.

204
00:09:13,523 --> 00:09:14,942
[ambos soluçando]

205
00:09:16,696 --> 00:09:18,867
[Bibliotecário da Árvore] Não, rapazes.
Valeu a pena.

206
00:09:18,950 --> 00:09:21,706
E ouvir você tão investido
neste romance

207
00:09:21,789 --> 00:09:23,835
restaurou minha fé
na leitura

208
00:09:23,918 --> 00:09:27,175
e meu trabalho
como bibliotecário desta escola.

209
00:09:27,258 --> 00:09:29,095
E essa história ainda não acabou.

210
00:09:29,764 --> 00:09:31,768
Uau!

211
00:09:33,395 --> 00:09:34,982
[pessoas gritando, gemendo]

212
00:09:36,193 --> 00:09:38,280
Não se preocupe.
Motorista de ônibus militar,

213
00:09:38,364 --> 00:09:39,867
acostumado com esse tipo de coisa.

214
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
[assobiando]

215
00:09:46,004 --> 00:09:47,716
[Wilson] Ei,
o que está acontecendo lá fora?

216
00:09:48,342 --> 00:09:49,219
Wilson?

217
00:09:49,302 --> 00:09:50,388
[suspira]

218
00:09:50,471 --> 00:09:53,060
Wilson, por que você está aí?

219
00:09:53,143 --> 00:09:56,024
Porque meu amor
é como reciclar,

220
00:09:56,108 --> 00:09:58,780
a maior parte apenas
vai para o lixo, de qualquer maneira.

221
00:10:02,830 --> 00:10:04,165
Oh, isso foi um revirar de olhos pesado.

222
00:10:04,249 --> 00:10:05,209
Ah, isso é adorável.

223
00:10:05,292 --> 00:10:07,673
Wilson, Leslie gosta de você.

224
00:10:07,756 --> 00:10:10,554
Sim, certo. Ele disse
éramos apenas amigos.

225
00:10:10,637 --> 00:10:12,265
É inútil. [chora]

226
00:10:12,348 --> 00:10:14,562
Cara, cara, ouça,

227
00:10:14,645 --> 00:10:18,068
Somos jovens, você sabe,
cometemos erros.

228
00:10:18,611 --> 00:10:19,780
E amor...

229
00:10:19,864 --> 00:10:23,287
é uma história escrita em páginas
de um diário,

230
00:10:23,830 --> 00:10:25,834
escrito em páginas feitas de...

231
00:10:27,211 --> 00:10:28,338
papel.

232
00:10:31,721 --> 00:10:33,600
Veja, é verdade.

233
00:10:34,852 --> 00:10:38,108
[chorando] É exatamente
como eu pareço.

234
00:10:40,739 --> 00:10:42,618
Ok, ok.

235
00:10:43,786 --> 00:10:44,705
Leve-me até ele.

236
00:10:45,916 --> 00:10:47,418
[ambos grunhindo]

237
00:10:52,011 --> 00:10:54,517
-[Wilson suspira] Leslie?
-[Leslie]Wilson?

238
00:10:54,600 --> 00:10:57,648
[Leslie chorando] Ah, Wilson,
Eu te amo!

239
00:10:57,731 --> 00:11:00,946
[Wilson chorando]
Eu... eu também te amo, Leslie!

240
00:11:03,033 --> 00:11:04,537
[sons de beijo]

241
00:11:05,037 --> 00:11:06,289
[chorando]

242
00:11:09,630 --> 00:11:11,884
Está tudo bem, cara, deixe sair.

243
00:11:13,053 --> 00:11:17,061
Eu já fiz.
Eu não aguentava mais.

244
00:11:17,144 --> 00:11:19,440
[soluçando alto]

245
00:11:22,656 --> 00:11:24,577
[música tema de encerramento tocando]